移民这边，一个胡子花白的老头站了出来。他穿着破旧的皮夹克，腰里别着一把枪，看起来像是车队的领头。他也走到河边，朝对岸挥了挥手。

夏延人那边又出来一个人，骑着马慢慢走进河里。河水漫过马腿，漫过马肚子，一直漫到骑马人的腰。他在河中间停下来，举起一只手。

移民老头也走进河里。水淹到他的大腿，他停下来，也举起一只手。

两个人隔着二十步，站在河里，互相看着。

整个河岸都安静下来。

然后那个夏延人开口了。

他说了一串话，谁也听不懂。移民老头摇了摇头，表示听不懂。夏延人又说了一遍，这回加了手势，指了指天，指了指地，又指了指自己和对面的老头。

老头还是摇头。

夏延人似乎有点着急，又说了一串，这回声音大了，手势也更夸张。他指着移民的车队，指了指河，做了个“过”的手势，然后又竖起一根手指，拇指和食指搓了搓——那个手势全世界都懂：钱。

老头看懂了。

“他们要收过河费。”他回头朝岸上喊。

移民们议论起来。有人骂：“凭什么？这是无主之地！”有人喊：“给他们几枪！”有人沉默。

老头转过身，朝夏延人伸出两根手指，意思是“两块？”夏延人摇了摇头，伸出一只手，五根手指。

“五块？”老头瞪眼。

夏延人点点头。

老头回头看了看自己的车队。五块钱不算多，但也不少了。问题是给了以后呢？后面还有多少河？多少印第安人？

他正在犹豫，夏延人又开口了。这回他说了一个词，清清楚楚，是英语：

“烟草。”

老头愣了。

夏延人指了指自己的嘴，又做了个抽烟的动作：“烟草。”

“他们要烟草？”老头回头问。

有人从车里拿出一袋烟草，举起来给夏延人看。夏延人眼睛亮了，点了点头，然后伸出两根手指——两根，不是五根。

“两袋烟草过河？”老头不敢相信。

夏延人点头，又指了指河，做了个“过”的手势，然后指了指自己的部落，做了个“安全”的手势——双手交叉在胸前，然后往外一推。

老头看懂了：给烟草，保证安全。

他回头看了看自己的车队。两袋烟草，比五块钱便宜多了。他点点头，举起手，竖起两根手指。

成交。

夏延人咧嘴笑了，转身往回走，朝岸上的族人挥了挥手。那些夏延人也笑了，骑着马散开，在河岸上排成一排，像是在列队欢迎。

移民们开始收拾东西，准备过河。

玛吉站在远处，看完整个过程。

“就这么简单？”约瑟夫瞪着眼，“他们就是要烟草？”

“对移民来说简单。”以西结说，“对印第安人呢？也许不是。”

他掏出笔记本，飞快地记着。

阿福看着河对岸那些夏延人。他们骑着马，光着上身，脸上涂着颜料，看起来和波尼族人不太一样。但他们也有眼睛，有鼻子，有嘴巴，也会笑，也会做交易。

他想起了波尼族老太太的话：“白人爱印第安人的头皮。”

可这些夏延人，要的只是烟草。

他不知道谁对谁错。也许根本就没有对错。

驴又叫了一声。

“它说什么？”约瑟夫问。

玛吉盯着驴，驴也盯着她。

“它在说，”玛吉慢慢开口，“我们也得过河。”

他们跟着移民车队一起过河。

移民们虽然警惕，但也没拦他们——四个走路的人加一头驴，造不成什么威胁。那个老头甚至朝他们点了点头，问了一句：“往西走？”

“对。”玛吉说。

老头看了看他们，目光在阿福脸上停了停。