船在海上漂了七天。

阿普从来没有离开过陆地这么远。从小在湄南河边长大，河就是他的整个世界。现在，四面都是无边无际的海水，天连着水，水连着天，看不到尽头。他开始明白，为什么父亲离开日本后，再也没有回去过——这条路太远了，远得让人忘记来处。

同船的还有几个商人，做的是暹罗和日本的生意。他们告诉阿普，日本现在不太平，各地的大名都在打仗，九州那边还算安稳，但也要小心。

阿普点点头，把这些话记在心里。

第八天清晨，水手忽然喊起来：“陆地！看见陆地了！”

阿普跑到船头，眯着眼往前看。海平面上，隐隐约约浮现出一片青黑色的影子，越来越大，越来越清晰——那是山，是陆地，是日本。

他的心忽然跳得很快。

船在博多港靠了岸。

阿普背着包袱，腰里挎着那把日本刀，踏上陌生的土地。码头上来来往往的人很多，说着他听不懂的话——那是日语，父亲小时候教过他一些，但早就忘得差不多了。

他拿出那封信，给一个看起来面善的老者看，指着上面的地址。老者看了半天，用生硬的比划告诉他：往东走，翻过那座山，有个叫田中的村子。

阿普道了谢，往东边走去。

山路比他想像的难走。

九州的山很陡，到处都是密密的树林。他走了两天，脚上磨出了血泡，干粮也快吃完了。第三天傍晚，他终于看见山坳里有一个小村庄，十几户人家，炊烟袅袅。

他走进村子，拦住一个扛着锄头的农夫，把信递过去。农夫看了半天，又打量着他，忽然喊了一声什么。不一会儿，村里的人都围过来了，七嘴八舌地议论着。

一个老人挤进来，头发全白，背有些驼。他接过信，看了很久，然后抬起头，盯着阿普的脸。

“你是……甚兵卫的儿子？”

阿普听不懂，但那个名字他听懂了——甚兵卫，他父亲的名字。他点点头。

老人的眼眶一下子红了。

老人就是田中，他姑姑的丈夫。