“到了。”他说。

船靠岸的地方是一条石砌的小码头，很破旧，长满了青苔。码头上是一道木门，门上的漆已经剥落，露出灰白的木头。乃康上前敲了三下，又敲了两下，再敲一下。

门开了一条缝，露出一张脸。是个老人，头发全白了，脸上的皱纹像干裂的河床。他看了乃康一眼，又看了看阿普和琬帕，点点头，把门打开。

他们进去。门在身后关上。

里面是一条窄巷，两边是高高的竹篱。巷子尽头有一间木屋，窗口透出昏黄的灯光。

“这里是日本町最老的地方。”乃康说，“山田长政在的时候就有的。现在住的人不多了，都是些不想走的老人。”

他们走进那间木屋。屋里很简陋，一张木桌，几个蒲团，角落里堆着些杂物。墙上挂着一把刀，已经锈迹斑斑。

老人让他们坐下，给他们倒了两碗水。他看了琬帕一眼，又看了阿普一眼，目光在阿普脸上停得久一些。

“甚兵卫的儿子？”他问。

阿普点点头。

老人忽然笑了，露出几颗残存的牙。

“你父亲年轻时，就坐在这里，跟我喝过酒。”他说，“他喝醉了就唱歌，日本歌，谁也听不懂。”

阿普不知道该说什么。

老人又看向琬帕，目光落在她怀里的油布包上。

“那东西，是素达王后的？”

琬帕猛地抬起头。

老人摆摆手：“别怕。我也是听我父亲说的。他当年在宫里当差，见过那位王后。他说，那是个刚烈的女人，死得可惜。”

他叹了口气，站起来，走到墙边，从那把锈刀下面取出一个东西。是一个小木盒，很旧，漆都磨没了。

他把木盒放在桌上，推到琬帕面前。

“这是你祖母的祖母托人交给我的父亲的。”他说，“说如果有一天，她的后代拿着日记来日本町，就把这个交给她。”

琬帕的手在发抖。她打开木盒。

里面是一支簪子。铜的，已经发黑，但还能看出原来的形状——一头尖，一头镶着一颗小小的宝石。宝石暗红色，像凝固的血。

簪子下面压着一张发黄的纸条。琬帕抽出来看，上面只有一行字：

“用它。”

是素可泰时期的古泰文，和日记里的字迹一样。

琬帕握着那支簪子，眼泪无声地流下来。

一百多年前，素达王后就是用这支簪子，试图刺穿仇人的喉咙。她失败了。但她把簪子留了下来，留给后人。

留给今天的琬帕。

阿普看着她，心里像被什么东西堵住了。

窗外，天边开始发白。

一夜过去了。

但他们知道，真正的白天，会更难熬。