“我需要一个人帮我读懂它。”她说，“日记是用古泰文写的，夹杂着高棉文和巴利文。有些地方已经模糊不清，有些地方被水泡过。我需要一个人帮我整理、翻译、抄录。不能让别人知道。”

“为什么找我？”

“因为你不是泰人，不是华人，不是日本人，又都是。”她说，声音平静得有些冷酷，“你不会偏向任何一方。你不会把这件事告诉国王的人，不会告诉帕碧罗阇的人，不会告诉荷兰人法国人日本人华人。你没有立场，所以你安全。”

阿普沉默了很久。

他不知道该说什么。这个女人他昨天才第一次见面，今天就要他参与这样一件事。他不知道她是谁，不知道她从哪里来，不知道她为什么会有这份日记，不知道她想从中找到什么。

但他记得她昨天看他的眼神。

那种溺水的人看到浮木的眼神。

“如果我帮你，”他慢慢开口，“我能得到什么？”

她沉默了一瞬。

“你会知道你父亲为什么来阿瑜陀耶。”她说，“你会知道你身体里流着的血，到底来自什么地方。你会知道，在这座城里，你不是唯一一个不知道自己是谁的人。”

她顿了顿，声音轻得像耳语。

“我也会告诉你我是谁。”

阿普看着她。她站在昏暗的光线里，脸上的表情看不真切。但他能看到她的手，那只一直按在日记上的手，在微微发抖。

他忽然明白了一件事。

她在害怕。

她不知道他会不会答应，不知道他会不会出卖她，不知道这个决定会把她带向什么地方。但她还是来了，还是在荷兰馆的后门等着，还是把这些话说了出来。

因为她没有别的选择。

阿普想起自己每天在河上撑船的日子。想起那些盯着他看的目光，想起那些“你是谁的儿子”的问题，想起自己在水中的倒影。他想起老僧说的话：“你像这条河。什么都有了，什么都不纯粹。”

他不知道自己是不是纯粹的人。但他知道，如果有人需要帮助，他愿意帮一把。这是这条河教会他的事——河水从不停留，但也从不拒绝。

“好。”他说。

她的眼睛亮了一下。

“但我有个条件。”阿普继续说，“我要知道全部。你是谁，从哪里来，为什么会有这份日记，你想从中找到什么。一点一点告诉我。不能瞒我。”

她盯着他看了很久。

“好。”她说。

她从怀里掏出一个小布包，递给阿普。