比利顺着她的目光看过去，压低声音：“印第安人。我们雇的。苏族战士。”

“他是苏族？”

“他叫迈克。爱尔兰人。”比利挤挤眼，“但观众看不出来。他脸上的雀斑，远看像花纹。”

玛吉没说话。

比利给他们分配角色。约瑟夫领到了一匹马——一匹老得牙齿都快掉光的马，站在那里直打瞌睡。“它叫闪电。”比利说，“年轻时真的很快。”

以西结领到了一本圣经——道具，里面是空白的。“你就拿着这个，站在台上，随便说几句。说得好，观众鼓掌。说得不好，观众更鼓掌——他们觉得传教士就该说得让人听不懂。”

阿福领到了一把铁锹——新的，还没用过。“你就在台上挖几下。最好唱几句中国歌，观众爱听外国调调。”

玛吉领到了一件裙子——脏兮兮的，领口开得很低。“我不要这个。”她说。

“这是角色需要！”比利说，“西部女人，被印第安人追，裙子当然要破一点。观众就爱看这个。”

玛吉瞪着他，但最后还是把裙子接过去了。

驴什么都没领。比利说它“待命”。

排练开始了。

约瑟夫骑上那匹叫“闪电”的老马，马走了两步，停下来，低头吃草。约瑟夫怎么催它都不走。

“它饿。”比利说，“喂它点东西。”

约瑟夫从口袋里掏出一块干粮，马吃了，终于走了两步。

“好！就这样！演出的时候你让它走两步就行，别摔下来。”

以西结站在台上，翻开空白圣经，清了清嗓子：“起初，神创造天地。地是空虚混沌，渊面黑暗……”

“停！”比利喊，“太长了！观众没耐心！你就说‘上帝保佑美国’，然后鞠躬，就行了。”

以西结合上圣经，看着他：“上帝保佑美国？这是祈祷词吗？”

“当然是！观众爱听这个！”

阿福拿着铁锹，站在一堆土旁边，不知道该干什么。

“挖！”比利指挥，“挖几下！唱！”

阿福挖了两下，停下来，看着比利。

“唱啊！”

阿福想了想，开口唱了几句。他唱的是广东童谣，小时候母亲哄他睡觉时唱的。调子软软的，绵绵的，在这片西部荒原上听起来格外奇怪。

比利愣了愣，然后鼓掌：“好！太好了！观众肯定爱听！这叫……这叫中国野牛歌！”

玛吉换上那件破裙子，站在旁边，一脸不情愿。

“你！”比利指着远处几个穿印第安服饰的人，“你们几个，待会儿从那边冲出来，追她！她尖叫，你们就停！”

那几个“印第安人”点点头。其中一个——那个红头发的爱尔兰人——问：“我们喊什么？”

“喊！”比利说，“印第安人怎么喊就怎么喊！”

“可我们不会印第安话。”

“那就乱喊！观众也听不懂！”

玛吉的脸越来越黑。

驴站在旁边，看着这一切，打了个响鼻。

排练进行了一个时辰，乱成一团。约瑟夫从马上摔下来两次。以西结背了四段圣经，每次都被打断。阿福挖了一堆土，唱了三首广东童谣。玛吉被“印第安人”追着跑了八圈，尖叫了二十几次，嗓子都快哑了。

只有驴什么都没干，但它一直在看。

排练结束，比利很满意。

“好！太好了！后天就这样演！观众肯定喜欢！”

玛吉坐在地上，喘着气。

“我们演的是什么？”她问。

以西结想了想：“演的是东部人想象中的西部。”

阿福没说话，只是把铁锹还给比利。比利摆摆手：“你留着。演出还要用。”

玛吉看着那把铁锹，忽然问：“这铁锹是新的。你从哪儿弄来的？”

比利笑了：“铁路公司赞助的。他们巴不得多点人知道铁路呢。演出结束，他们会来发传单。”

玛吉想起圣路易斯的那些传单，想起那个卖地图的胖子，想起那个说“你们会死”的大汉。

“又是铁路公司。”她说。

演出那天，来了好几百人。

帐篷里坐满了。男人女人，大人小孩，还有几个穿着讲究的，像是从纽约来的记者。他们坐在最前排，拿着笔记本，准备记录这场“真正的西部表演”。