他转向莱昂纳尔：“酋长说，你说你不是先知，但你比我见过的多数部落先知更有智慧，也更坦诚。

你的语言比最好的刀还要锋利，而且你还这么年轻。我像你这么年轻的时候，比野牛还要冲动。”

莱昂纳尔微微欠身致意。

坐牛又问了一句话，跳狐翻译道：“酋长想问，像你这样的先知，在白人当中多吗？”

莱昂纳尔想了想，认真回答：“如果‘以故事为生’算作先知的标准，那白人当中的先知有很多。

我不是最有名的那个，也不是最年轻的那个，更不是最聪明的那个。”

跳狐把话翻译过去。坐牛听完，缓缓点了点头，然后叹了口气，接着开始马漫长的讲述，就像是在回忆往事。

跳狐一句一句翻译——

“我最早和白人打仗的时候，觉得我们打不过他们，是因为我们只有弓箭和长矛，而他们有枪，有子弹。”

“后来，我们也搞到了枪，搞到了子弹。我们部落的猎手都是从小打猎长大的，论枪法，白人根本不是对手。

我以为这次总该能打赢了。但还是输。土地还是一天天在丢，野牛还是一天天在少。”

“我想，那一定是因为谋略。白人狡猾，会设圈套，会用诡计。我们只要比他们更聪明，就能赢。”

“后来，我和疯马带着部落，用谋略把白人最厉害的骑兵旅全歼了，还打死了他们最有名的将军。”

“那时候我以为，这下白人该知道我们的厉害了，该停下来跟我们谈判了。”

坐牛停顿了一下，脸上露出痛苦的表情。

“但是没有。白人反而来了更多。更多的士兵，更多的铁路，更多的定居者。

土地还是丢了，野牛还是没了，疯马被白人打死了，女人和孩子也饿死了。”

他抬起头，看向莱昂纳尔。

“今天我明白了，我们真正缺的是像你这样的人。白人有那么多通晓故事的先知，你们能编出各种各样的故事——

有的故事让白人觉得自己天生就该统治这片土地，有的故事让白人觉得杀死我们是正义的，还有的故事让白人觉得我们根本不配活着……”

“而苏族，只有我一个。”

他盯着莱昂纳尔的眼睛，问：“你知道我为什么选择投降吗？”

莱昂纳尔摇摇头。

“我从加拿大回来的时候，坐了你们的火车。那东西跑得比最快的马还快，拉着几百个人，从早跑到晚都不停。

我见到了你们的城市，见到了比我一辈子见过的人加起来还要多的人挤在一起。”