“我爱你喽！”新宿上海帮话事人元成贵，嚣张的配合。

“粗俗，怎么可以这么说。”贵妇人舔了舔红唇：“呐，别说春姐没告诉你。‘Iloveyou’应该这样翻译：‘我已经很久没在车里听BJ来的香港女歌手王靖雯的CD了（啧啧！），也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路注定走不远，更知道不久自己就会下车，可是，这一分钟，我觉得好暖’。”

“……”比胸口被人狠狠捅了一刀更要命的是，新宿上海帮话事人元成贵的腔调被狠狠的侮辱了：“你听谁说的。”

“李嘉欣喽。”

“是哪部港片，我怎么不记得。”

“《堕落天使》喽。”

“什么时候上映的？”

“1995喽。”

“不是吧，明年的片。”

“啊？”忽然发觉说漏嘴的贵妇人，夸张的笑着掩饰：“噢，有剧本的嘛。”

“港片有剧本的吗？”

“不然他才是王家卫呢？”

“有道理的呀。”新宿上海帮话事人元成贵，不自觉的换了上海腔：“只可惜，这里不是香港的新界，而是东京的新宿。来，太太。阿拉告诉你‘Iloveyou’在新宿怎么翻译：‘请问客人要玩多少钱’，‘即尺’还是‘本番’？”

“无耻、下流、淫贱、肮脏！我呸、我呸、我呸呸呸——”贵妇人语似连珠，寒芒一闪。