“还有……”

莫拉莱斯叫住了他。

“下次见了人家，问问人家叫什么，不是英语拼写，是中文名字，中国人的中文名字，都是有讲究的，名字就是一首诗，你问清楚了，下次见了面还能叫对。”

他顿了顿。

“别让人家觉得纽约警察都是没文化的粗人。”

“是，长官。”

奥布莱恩转身要走，走到门口的时候，莫拉莱斯的声音从背后传来。

“奥布莱恩。”

“长官？”

“明天见了他，替我谢谢他……哦，对了，帮我问一下，林安博士喜欢玩枪吗？”

奥布莱恩愣住了。

他站在门口，一只手还搭在门把手上，转过头来看着莫拉莱斯，这个问题来得太突然，像一颗从侧面飞过来的球，他根本没准备好接。

“玩枪，长官？”

“对。”

莫拉莱斯靠在椅背上，手指交叉放在肚子上，表情很随意，好像只是在问“今天天气不错吧”。

“一个中国来的博士研究生，在纽约骑着自行车到处转，说明他好奇心重，喜欢玩。

如果他对枪感兴趣，我可以带他去靶场玩玩，分局每个季度都有射击训练名额，可以带家属或者朋友。”

他顿了顿。

“算是谢谢他帮你解决税务问题。”

奥布莱恩张了张嘴，不知道该说什么。

他想起那个年轻人在咖啡厅里的样子……文质彬彬，说话慢条斯理，看税表的时候像在看一份报纸，那种人，跟枪摆在一起，怎么想都不太搭。

“我……我不确定，长官，他看起来像一个标准的中国留学生，很有文化。”

莫拉莱斯点了点头，好像早就预料到这个回答。

“那你明天问问他。”

他说。

“中国人有时候不好意思直接说要什么，你得主动问，我以前认识一个中国餐馆的老板，请他吃饭，他死活说不用不用，结果我硬拉着他去了，他吃了三碗饭。”

他笑了一下。

“所以你就问问他，林安博士，你对枪感兴趣吗？我们分局有靶场，周末可以去玩玩……就这样直接说，中国人有时候听不太懂美国人绕弯子的话。”

“是，长官。”

奥布莱恩说，但脑子里已经在想另一件事了……林安博士是合法身份吗？

如果他是跟着导师从麻省理工转过来的，那应该有签证，有学生证，有哥大发的id卡，带他去靶场，应该没问题吧？

莫拉莱斯好像看穿了他的想法。

“别想太多，奥布莱恩。”

他说。

“哥大的博士生，能有什么问题？我女儿说了，他是跟着杰罗教授从麻省理工转过来的。

麻省理工，那可是全世界最好的学校之一，能进那种学校的人，背景早就被查过八百遍了。”

他挥了挥手。

“我就是想见见他，一个从麻省理工转到哥大的中国博士生，被人骑自行车载着在牙买加的大街上转，还愿意免费帮一个警察看税表……这种人，我想认识一下。”

他把认识这个词说得很轻，好像在说一件很自然的事。

“而且。”

他补充道。

“你知道103分局现在的射击成绩有多烂吗？上个季度的考核，全分局及格率才百分之七十，再这么下去，总局那边要来找麻烦了。

一个麻省理工的博士生，数学金融学，那他的数学肯定好，数学好的人，射击不会差。”

奥布莱恩想了想，觉得这个逻辑好像哪里不对，但又说不上来哪里不对。

“我明天问问他，长官。”

“嗯。”

莫拉莱斯点了点头。

“问清楚了，回来告诉我，如果他感兴趣，下周六上午，我带他去分局的靶场，那时候人少，清净。”

他从抽屉里拿出一张便签纸，写了几个字，递给奥布莱恩。

“这是我的手机号，他要是愿意来，让他给我打个电话，我姓莫拉莱斯，叫他叫我莫拉莱斯就行。别叫什么巡官、长官的，听着生分。”

奥布莱恩接过便签纸，看了一眼。上面写着一串号码，还有一个名字——frankmorales。

“frank？”

奥布莱恩有些意外，他跟莫拉莱斯共事了十几年，从来不知道他的名字，在分局里，所有人都叫他“莫拉莱斯巡官”或者干脆就是“长官”。

“怎么，我不能有名字吗？”

莫拉莱斯说，语气里有一丝不耐烦，但眼睛里有笑意。

“行了，别站那儿发呆了，后天准时来上班。”

“是，长官。”

“叫我什么？”

奥布莱恩愣了一下。

“……是，莫拉莱斯巡官。”

莫拉莱斯摇了摇头，叹了口气。

“走吧。”

奥布莱恩推开门，走进走廊。走廊里的日光灯嗡嗡地响，墙上的通缉令在灯光下泛着黄。

他经过自己用了十年的储物柜，经过那台永远吐不出热水的咖啡机，经过窗户上那张写着“2009年第一季度犯罪率统计”的表格。

他推开门，走到外面。

那盏一明一灭的日光灯还在闪，三月的风从街口灌进来，带着一点雨水的腥气，他站在门口，深深地吸了一口气，然后如释重负地笑了。

他突然觉得，事情好像真的在往好的方向走，两千三百美刀的罚款，变成了可能拿到手的退税。

他把那张便签纸从口袋里掏出来，又看了一眼。

frankmorales。

他把便签纸折好，放回口袋，然后他从口袋里掏出手机，翻到那个存进去没多久的号码，这一次，他没有犹豫，按下了拨号键。

电话响了三声，接通了。

“hello？”

“林安博士。”

奥布莱恩说，声音比他预想的要轻松，“我是奥布莱恩。明天下午三点，我在家等你。”

“好的，奥布莱恩先生，我会准时到的。”

“还有一件事。”

奥布莱恩说，他犹豫了一下，然后一口气说了出来。

“我们巡官让我问你——你对枪感兴趣吗？”

电话那头安静了两秒。

“我比较感兴趣，但是纽约的枪场拒绝我入内。”

“那刚刚好。”

奥布莱恩说。

“我们分局有靶场，巡官说，如果你感兴趣，下周六可以带你去玩玩。算是……谢谢你帮我。”

两秒的沉默。

“好的，奥布莱恩先生，请转告莫拉莱斯巡官……我很感兴趣。”

奥布莱恩松了一口气。

“那明天见，林博士。”

“明天见。”

电话挂断了，奥布莱恩迈开步子，往停车场的方向走，脚步轻盈。