“你在看什么？”

博罗卡终于抬起头，用那双浅灰色的眼睛看着她。

“看灰。”她说。

“灰有什么好看的？”

“灰里有东西。”

露琪卡也蹲下来，盯着那堆灰。什么也没有。就是灰。黑灰，白灰，还有没烧完的木炭。

“什么东西？”

博罗卡没回答。她站起来，往河滩那边走去，走到卡洛打铁的地方，站住。

卡洛正在打一块马蹄铁，锤子举得老高，看见她过来，停下来。

“怎么了？”

博罗卡指着北边。

“那边，有烟。”

卡洛顺着她手指的方向看去。北边是山，远远的，青青的，什么也看不见。

“哪来的烟？”

博罗卡没说话。她只是站在那里，看着北边，看着那谁也看不见的烟。

卡洛皱起眉头。他知道博罗卡能看见别人看不见的东西。他从没问过为什么，因为罗姆人不问这种事。但他知道，她看见的，多半是真的。

他放下锤子，往达达的帐篷走去。

达达正在睡觉。

不是真的睡。是躺着，闭着眼睛，在想事情。她每天下午都这样躺一会儿，不是为了休息，是为了把上午的事想一遍，把下午的事想一遍，把明天的事也想一遍。

卡洛在外面叫了一声：“妈。”

达达睁开眼睛。“进来。”

卡洛钻进帐篷，蹲在她旁边。

“博罗卡说，北边有烟。”

达达慢慢坐起来。

“什么烟？”

“不知道。她说看见的。”

达达沉默了一会儿。她想起昨天扬科说的话——北边的领主带着兵，见人就杀，见帐篷就烧。烧了的东西，会冒烟。那些烟，会飘到天上，飘到很远的地方，让别的人看见。

“把拉约什叫来。”她说。

拉约什进来的时候，达达已经坐在帐篷口了。

“奶奶？”

“你去一趟铁门堡。”

拉约什愣住了。“现在？”

“现在。去找那个缺牙的女孩她爹，告诉他，北边有烟。”

拉约什张了张嘴，想说什么，又咽回去了。

“一个人去？”

“一个人。跑着去。天黑之前回来。”

拉约什点点头，转身就跑。

佐伊在河边看见他跑过去，喊了一声：“你去哪儿？”

拉约什头也没回，只喊了一句：“你爹那儿！”

佐伊愣在那里，不知道发生了什么。

拉约什跑到铁门堡的时候，太阳已经快挨着城墙了。

城门口的卫兵认出他来——那个跟讲故事老太太一起来过的男孩。这次没拦他，直接放他进去了。

他跑过集市，跑过那条窄巷，跑到城堡门口。门口的卫兵又认出他来，把他领进去，带到主教面前。

塞奥菲拉克特主教正在吃饭——又是那盘肉，那盘面包，那壶酒。看见拉约什跑进来，满头大汗，上气不接下气，他把手里的面包放下。

“出事了？”

拉约什喘着气，把达达的话说了一遍：“北边……有烟。”

主教皱起眉头。“什么烟？”