市政厅三楼的百叶窗后，列兵汤姆正用绷带缠紧握步枪的右手。他的掌心在刚才搬运路障时被铁皮划破，鲜血渗过绷带染红了李-恩菲尔德步枪的木质枪托。透过百叶窗的缝隙，他看见第一辆黑豹坦克的炮管正从街拐角探出来，炮塔上的铁十字在阳光下晃得人睁不开眼。

“稳住，别开火。“班长琼斯的声音从身后传来，他正往汤姆的钢盔里塞了块巧克力，“等他们的履带压过第三块石板再打。“汤姆咬了口巧克力，甜味还没在舌尖散开，就听见楼下传来刺耳的金属摩擦声——那是工兵们故意放在路面上的钢轨，坦克履带碾过钢轨时发出的尖叫像女人的哭喊。

黑豹坦克的炮塔突然转向市政厅方向，汤姆下意识地缩回头，额头撞在窗框上。琼斯按住他的肩膀，用望远镜观察着：“别慌，他们在试探。“果然，那辆坦克只是停顿了几秒，又继续缓缓前进，履带卷起的烟尘里，能看见车身上喷涂的党卫军闪电标志。

街角的裁缝店突然传来玻璃破碎的声响，接着是机枪的连射声。汤姆看见三个穿棕色制服的德军步兵从坦克后面跳出来，举着MP40冲锋枪冲进店铺。几秒钟后，二楼的窗户里冒出团火光，伴随着手榴弹的爆炸声，那几个德军像被无形的手抛起，重重摔在街面上。

“是B连的人。“琼斯舔了舔干裂的嘴唇，“他们在裁缝店阁楼布置了伏击。“汤姆注意到他的手指在扳机护圈上轻轻敲击，这是班长紧张时的习惯——就像上周在教堂做礼拜时，牧师讲到“宽恕你的敌人“，琼斯的手指也这样敲着祈祷书。

黑豹坦克的主炮突然轰鸣，一发炮弹擦着裁缝店的屋顶飞过，撞在远处的砖墙上炸开。烟尘弥漫中，汤姆看见那辆坦克开始倒车，履带在路面上犁出两道深沟。他正要扣动扳机，却被琼斯按住：“等第二辆，我们要打个措手不及。“

利瓦特看着裁缝店的废墟在后视镜里缩小，喉结上下滚动着。刚才那声爆炸震得他耳鸣，传声筒里全是汉斯的咒骂：“这些英国佬躲在老鼠洞里！我们应该把整个街区都炸平！“

“闭嘴，汉斯。“利瓦特的声音带着不易察觉的颤抖，“保持队形，继续前进。“他知道现在不能乱，一旦坦克停下，就会成为活靶子。刚才那辆被击毁的轮式步兵战车还横在街角，车身上的弹孔像蜂窝，他甚至能看见驾驶舱里凝固的血迹——那是十分钟前，他们刚进城时遭遇的伏击，三个年轻的掷弹兵连惨叫都没来得及发出就送了命。

“连长，三排报告发现可疑包裹。“克劳斯的声音突然变得尖锐。利瓦特立刻调整潜望镜，看见第三辆坦克停在百货公司门口，车长正探身指着橱窗里的几个木箱。那些木箱堆在模特儿旁边，盖着帆布，帆布下隐约露出金属反光。