周卫国一听，胡子都快气翘起来了：“胡闹！她一个翻译，只有做好翻译工作的资格，哪来资格决定你的去留、甚至指挥起我安排的人了？简直是乱弹琴！”

他显然对陈芳越俎代庖的行为非常不满。

沈晚见首长真动气了，便不再多说，点点头表示知道了。

等车子回到招待所门口，只见伊万专家正板着脸站在一边，神情明显不悦。

而陈芳则站在稍远的地方，眼眶通红，低着头，手里紧紧攥着笔记本，刚才那股子优越和倨傲荡然无存，只剩下尴尬和委屈。

伊万一看见沈晚下车，立刻大步走了过来，语气带着抱怨：“沈同志，我们说好的，这次的交流活动由你负责主要的沟通工作，你怎么能让别人随便就把你换掉？这非常不合适，也影响了我的工作情绪！”

沈晚连忙用俄语向他道歉，并简要解释道：“非常抱歉刚才的临时情况给您带来了困扰，刚才是一位新到的翻译同志，因为沟通上的一些误解，产生了点小插曲。现在误会已经解除了，周首长也明确指示，后续的交流工作，我会继续全程陪同您，请您放心。”

她态度诚恳，解释得体，很快就把伊万重新哄得高兴起来，脸上的不悦之色散去，点了点头：“这就好，沈同志，我相信你。我们继续今天的工作吧。”

陈芳在一旁，眼睁睁看着刚才对自己态度冷淡的专家，转眼就和沈晚聊得轻松愉快，而且沈晚那一口流利、精准的俄语，让她这个科班出身的翻译都暗自心惊，丝毫不逊色于自己，甚至在某些程度上还更她胜一筹。

陈芳脸上火辣辣的，心里又是震惊又是难堪，还有一丝难以置信。

正当她低着头，试图掩饰自己的尴尬和失落时，面前突然出现了周卫国高大威严的身影。

陈芳吓了一跳，连忙掩住眼底的复杂情绪，抬起头，有些紧张地叫了一声：“首长……”

周卫国看着她，脸上没什么表情，“陈翻译，我原本的打算是，你和沈晚同志一起，互相配合，共同完成好这次的翻译任务，沈晚同志呢，对情况更熟悉，和专家沟通得也很好。所以接下来，你就多多配合她，做好辅助和记录工作，其他的，不用你操心。明白了吗？”

他这话说得客气，但意思再明白不过，主翻译还是沈晚，你陈芳是来配合的，别再有不该有的想法和举动。

这明显是对她刚才擅作主张、试图排挤沈晚行为的严厉警告。

陈芳脸上红一阵白一阵，心里五味杂陈，但在首长面前，她不敢有丝毫异议，只能低下头，声音干涩地应道：“是，首长，我明白了，我一定好好配合沈晚同志。”

有周卫国坐镇，接下来一天的工作，陈芳都尽职尽责地扮演着辅助和记录员的角色，认真记录着技术要点，没有再试图抢话或表现出任何不满。