帐篷前的空气安静了下来。小摩根一时间也不知道该如何解释，“野牛比尔”则露出不耐烦的神情。

就在这时，莱昂纳尔主动向前走了一小步：“你可以这样告诉酋长——我以讲述故事为生。”

跳狐恍然大悟，转向坐牛，用拉科塔语说了几句。这次他的表述流畅了许多。

坐牛听完以后，仔细地打量着莱昂纳尔，目光从莱昂纳尔的脸移到他握着的手杖，又回到他的眼睛。

然后，坐牛开口了，只说了短短一句话。

跳狐翻译道：“酋长说，您是‘白人中的先知’。”

小摩根惊讶地低呼了一声。莱昂纳尔也愣住了，他没想到会得到这样的评价。

“野牛比尔”在旁边发出一声短促的嗤笑，像是觉得十分荒谬。

坐牛看出了莱昂纳尔的惊讶，于是又说了几句。

跳狐继续翻译：“酋长说，在我们拉科塔文化当中，知晓‘故事’的人，才能预见未来。过去的事、祖先的事、神灵的事、动物的事……

故事里藏着世界的规律和命运的轨迹。懂得故事最多的人，就是看得最远的人。”

翻译到这里，跳狐看了一眼坐牛，然后自己补充了一句：“酋长也是我们的先知。他是我们当中知晓最多祖先与神明故事的人。所以……他就能预见未来！”

“野牛比尔”在莱昂纳尔与小摩根旁边，再次发出了一声低低的嗤笑。

虽然他很快收住了，但那意思再明显不过——无非是嘲笑坐牛装神弄鬼。

他心里在想：有预知能力怎么还落得到我这儿来，每周挣五十美元，还得给人签名照相？

他不想再为这个老头多费口舌，开始招呼莱昂纳尔与小摩根：“先生们，外面风大，请进我的帐篷吧！我准备了上好的威士忌，我们可以好好聊聊纽约和巴黎的生意！”

他费尽千辛万苦请到小摩根，为的就是他的事业，怎么能让一个印第安人打断呢？

他侧身做出邀请的手势，同时瞥了一眼坐牛，那眼神示意跳狐可以带酋长回去了。

在他的经验里，坐牛几乎不和剧团里的白人深入交流，他只负责亮相、打招呼，做个吸引观众的“吉祥物”。