原来消息已经走漏。

正当他准备现身，脚步声自远处逼近。两名穿灰外套的男人疾步而来，帽檐压得很低，腰间鼓起明显轮廓。那两个青年立刻警觉，迅速将包裹塞进下水道口的砖缝中，佯装闲聊。

灰衣人经过时冷冷扫视一眼，未作停留。

待他们走远，一名青年低声咒骂：“又是暗探！他们怎么知道我们会来？”

另一人摇头：“不清楚。但这剧本……太危险了。作者竟敢让囚犯说出‘国家是更大的牢房’这种话，简直是自杀。”

莱昂纳尔缓缓退后，心中翻涌。他从未在剧本中写下这句话。那是排练时即兴加入的台词，仅在柏林一次内部试演中出现过，现场观众不足二十人。

有人篡改了他的作品。

而且，正利用它的名义制造混乱。

翌日清晨，他召见了莎拉。她刚结束一场巡演归来，风尘仆仆，眼神却依旧锐利如刃。

“你要我做什么？”她坐下便问，不等茶端上来。

“帮我查一件事。”他递过一张名单，“这些人曾参与《雷雨》在德语区的翻译与排演。我要知道，谁擅自改动过台词，谁传播过未授权版本，谁打着我的旗号组织秘密集会。”

莎拉眯起眼：“你怀疑内部出了叛徒？”

“我不怀疑，我确定。”他声音低沉，“艺术一旦变成武器，就会吸引两种人：一种是真正想解放灵魂的，另一种是只想夺取权力的。我现在要分辨清楚。”

莎拉沉默片刻，忽然笑了：“你知道当年为什么我坚持要去柏林吗？不是为了荣耀，也不是为了掌声。是因为我在舞台上活得太久了，几乎忘了真实的世界是什么样子。而你??莱昂纳尔，你让我重新闻到了街巷里的血与面包味。”

她站起身，披上貂皮大衣：“我会找到他们。但你要答应我一件事：无论发现什么，不要轻易割断联系。那些年轻人或许走了歪路，但他们的心是真的。”

三天后，调查结果陆续送达。

最令人震惊的是洛夫斯奥斯特基的学生??伊万?科瓦奇，匈牙利籍戏剧学者，曾在巴黎进修半年。此人不仅私自翻译并删改《铁窗》，还将其中政治隐喻无限放大，编成一部名为《锁链之声》的街头剧，在布达佩斯贫民区连演七场，引发骚乱。警方镇压时打死一名十六岁观众，事件震动奥匈帝国高层。

另一条线索指向德国一位激进评论家，宣称“莱昂纳尔已加入国际革命委员会”，并伪造了一封所谓“致欧洲青年剧作家的公开信”，号召“以戏剧为炮弹，摧毁旧秩序”。