他放下译稿，沉思良久，然后提起笔，决定给严复写一封回信。

【尊敬的严复先生：

很高兴收到您的来信，得知您与萨镇冰先生一切安好，并在格林威治学业精进，深感欣慰。

随信附上的译稿，使用的是中国知识阶层通行的高雅文体，如同拉丁文之于欧洲，想必是期望它能被学者文士接纳与重视。

对此，我深表理解与尊重。

然而，请原谅我或许源于不同文化背景的一点浅见。

我创作《老卫兵》之初衷，并非仅为博取文人雅士一笑，更在于描绘普通人的生存状态，以期引发更广泛的共鸣。

在法兰西，的生命力源于它逐渐走出沙龙，市民都可以阅读、谈论。

据我所知，在中国，除了这种高雅的文体，还有一种更接近市井百姓口语的语言，才是的主流。

……

随信寄回您的译稿，请查收。

再次感谢您的厚谊与努力。

您诚挚的，莱昂纳尔·索雷尔】

莱昂纳尔没有直接批评严复的文言译文，而是通过表达对受众和功能的思考，委婉地提出了“白话翻译”的可能性。

莱昂纳尔也没有在信中提及自己有没有将译稿给陈季同观看；这些意见严复能看懂多少，是不是会采纳，那就不是他所能控制的了。