虞欣咽下嘴里那口狮子头，喝了口汤，擦擦嘴，笑道：

“说起来还真有！”

“前阵子我们学校来了几个东德工程师，可热闹了。”

“东德的？”

叶明华立刻坐直了些，

“干嘛的？讲课的？”

“不讲课，是搞技术的。”虞欣喝了口水润润嗓子，

“说是教育部牵头，和我们学校搞联合实验项目。他们搞测控和精密仪表的，带了一摞图纸和小仪器，就直接进了实验中心。”

“听着挺厉害啊。”魏楚雄插话道，“你还能跟他们一块干活？”

虞欣摆摆手：“哪儿啊，我就是被借调过去打下手的。”

“我们院临时抽了几个英语底子好的去做记录员，我算凑数。”虞欣摆摆手，一脸谦虚，

“听得懂一半吧，剩下那一半……就靠猜。”

“有一回人家说‘interferencecompensationloop’，我一时没反应过来，翻成了‘干扰互换回路’，把我们实验室主任都听傻了。后来回去翻词典才知道是‘干扰补偿回路’。”

陈露阳一边笑一边往虞欣碗里夹菜，“你那主任没找你谈话？”

“找我谈了，差点就骂人了。”虞欣端着碗。

“他跟我说技术这东西，翻错一句话，搞不好就是一个零件烧掉、一年白干。’”

“给我听得脑门子都发凉。”

一边说，虞欣的表情还有些心有余悸，看样子之前这件事给他的打击不小。

放下酒杯，虞欣好奇问道：

“明华，你的口语怎么那么好！怎么练的？”

“是啊，是不是你们外语学校有专门的秘籍，给我们说说？？”魏楚雄也好奇的凑过去开口。

今天比赛，大家一开口是骡子是马的就溜出来了。

虽然大家的表达都很不错，但是叶明华的英语听起来就是很松弛。

好像参加这个演讲比赛对他来说毫不费力。

“哪有什么秘籍啊，都是跟外国人练的。”

叶明华也不藏私，直接开口：

“之前小陈老师就教我，让我多张嘴，多跟外国人接触。我就试着去给外国人当导游，给他们讲长城、讲胡同。”

“再后来，咱们片儿城这边不是陆续有外国高校交流团，还有一些驻华商务代表来参观学校么～”

“外事办每次都得临时抽人当接待。”

“我因为干过导游，又熟些本地事儿，口语也过得去，就被抽去给一个‘英美联合英语教学合作考察团’当陪同。”

“那次还挺紧张，头一天就得把资料全背下来。谁是团长，谁是校长，哪个单位，哪国背景，全得记清楚，生怕第二天叫错人。”

“那你们这是正式外事任务啊，不是‘导游’。”虞欣啧啧称奇。

“对啊。”叶明华点点头。

“带他们参观故宫、农业展览馆，全程要有人翻译讲解。其实正儿八经的翻译还好，难的是生活上的小事。”

“啥小事？”虞欣好奇。

“就比如吃饭。”

叶明华放下筷子，笑着回忆，“那天他们参观完教学楼，正赶上午饭。学校照规矩安排了三菜一汤：木耳炒肉、烧茄子、蛋花汤，再加一个土豆丝。”

“听着挺标准的。”魏楚雄说。

“标准是标准，可他们一落座，第一句话就问：‘菜单在哪？’”

虞欣差点呛住，“他们以为能点菜呢？”

“对啊。”叶明华叹气。

“我说我们是集体就餐，饭菜是统一搭配好的。他们又问‘那能不能换一份？比如不要辣的？’”

“后来饭是吃了，但明显吃不明白。那英国老教授夹了块红烧茄子，嚼了半天问我：‘这是肉还是蔬菜？’”

“我说是茄子，他还说他们不这么煮……说这太激烈了。”

“激烈？什么激烈？”魏楚雄听得有趣，忍不住多问问。

“intense.……他说的是这个单词。”叶明华回答。

“激烈……这个单词！”陈露阳马上反应过来。

“人家说的意思是这个红烧茄子味儿太重了，咱那茄子油多酱浓，他吃不惯。”

“差不多。”叶明华苦笑。

“我们老师当时就提醒了，说接待外国人，说话得留心，别随口应承，措辞一定得讲究，免得误解咱国家形象。”

“你们这都得过政审吧？”陈露阳好奇问问。

“那是肯定的。”叶明华点头。